1 00:00:23,000 --> 00:00:24,033 (vatromet puca) 2 00:00:24,034 --> 00:00:26,034 (svira tiha slavljenička pjesma) 3 00:00:34,340 --> 00:00:38,960 ♪ Posljednja je noć u godini ♪ 4 00:00:39,600 --> 00:00:44,800 ♪ Vrijeme je Okupiti sve blizu ♪ 5 00:00:45,880 --> 00:00:50,280 ♪ Vatromet je obasjao nebo ♪ 6 00:00:50,940 --> 00:00:55,460 ♪ Pleši sada sa mnom I nemoj se sramiti ♪ 7 00:00:55,600 --> 00:01:00,820 ♪ Oprosti i zaboravi Živi i pusti živjeti ♪ 8 00:01:00,960 --> 00:01:05,560 ♪ Ovo su neke stvari Reći ćemo ♪ 9 00:01:06,020 --> 00:01:10,840 ♪ Ne znam stvarno Što će biti sutra ♪ 10 00:01:11,260 --> 00:01:14,300 ♪ Ostat ćemo do jutra ♪ 11 00:01:14,480 --> 00:01:16,720 Tata, dođi... zapleši s nama! 12 00:01:16,960 --> 00:01:19,819 ♪ Posljednja je noć u godini ♪ 13 00:01:19,820 --> 00:01:20,760 Tata, dođi. 14 00:01:21,560 --> 00:01:23,000 Joe... 15 00:01:25,160 --> 00:01:26,640 čuvaj baku. 16 00:01:26,920 --> 00:01:31,113 Zapamti, poslije mene, ti si čovjek u kući. 17 00:01:31,114 --> 00:01:32,554 (zloslutna glazba) 18 00:01:33,800 --> 00:01:34,879 Bok, mama. 19 00:01:34,880 --> 00:01:36,560 Kad ćeš se vratiti? 20 00:01:38,880 --> 00:01:40,040 ne znam 21 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 (tematska pjesma) 22 00:02:43,020 --> 00:02:44,860 (Ana) Pedro, nemaš vremena. 23 00:02:45,140 --> 00:02:47,299 Ubojstva će se dogoditi u 23:59 sati. 24 00:02:47,300 --> 00:02:49,700 Imate 1,5 sat da ih pronađete. 25 00:02:50,020 --> 00:02:51,460 Ana, trudimo se. 26 00:02:51,820 --> 00:02:54,179 Gospođo, vaš ID e-pošte? 27 00:02:54,180 --> 00:02:55,620 ana@anagoretti.com 28 00:02:55,980 --> 00:02:59,300 šaljem ti e-mail s IP kodom za praćenje. 29 00:02:59,500 --> 00:03:02,819 Pošaljite mu e-poruku sa svog računa. 30 00:03:02,820 --> 00:03:04,459 Što je IP tracker? 31 00:03:04,460 --> 00:03:08,260 Otvara e-mail, i možemo pratiti njegovu lokaciju. 32 00:03:08,700 --> 00:03:10,699 Što da mu pošaljem e-poštom? 33 00:03:10,700 --> 00:03:11,779 (Pedro) Bilo što... 34 00:03:11,780 --> 00:03:14,899 „Nađimo se na šalici kave i razgovarati o tome." 35 00:03:14,900 --> 00:03:17,939 Ako je navijač, možda će se odazvati. 36 00:03:17,940 --> 00:03:20,459 IP tracker je poslan. Ne zaboravite ga priložiti. 37 00:03:20,460 --> 00:03:21,340 U redu. 38 00:03:23,740 --> 00:03:26,260 (producent vijesti) 9, 8, 7... 39 00:03:26,620 --> 00:03:29,220 6, 5, 4... 40 00:03:29,420 --> 00:03:31,800 3, 2, 1. 41 00:03:33,140 --> 00:03:35,900 Uskoro ćemo dočekati Novu godinu. 42 00:03:38,800 --> 00:03:40,920 (svira klupska glazba) 43 00:03:46,220 --> 00:03:49,899 - Ako ne otvori e-mail? - Nema lokacije. Jednostavan. 44 00:03:49,900 --> 00:03:53,100 Koji je njegov ID e-pošte? 45 00:03:56,620 --> 00:04:00,340 carloslobo1980@mailme.com. 46 00:04:01,180 --> 00:04:03,100 Dakle, njegovo ime je Carlos Lobo. 47 00:04:03,340 --> 00:04:05,099 Rođen 1980 možda? 48 00:04:05,100 --> 00:04:06,539 Što piše u pošti? 49 00:04:06,540 --> 00:04:07,379 "Draga Ana-ji, 50 00:04:07,380 --> 00:04:12,620 “Upucat ću svoju ženu i njenog ljubavnika u 23:59 sati. Onda počini samoubojstvo." 51 00:04:13,820 --> 00:04:17,540 Gospodine, vjerujem da je on gangster ili policajac. 52 00:04:17,940 --> 00:04:18,979 Kako to možeš reći? 53 00:04:18,980 --> 00:04:20,499 Tko ima pušku i metke? 54 00:04:20,500 --> 00:04:22,019 Policajci ili gangsteri. 55 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 Nastavi. 56 00:04:23,460 --> 00:04:25,819 „Ostaviću pismo na recepciji. 57 00:04:25,820 --> 00:04:28,140 „Vaše udarne vijesti za sutra. 58 00:04:28,300 --> 00:04:30,620 "Reci svijetu da nisam loš čovjek." 59 00:04:31,340 --> 00:04:35,020 Očito mu je stalo do svog ugleda. 60 00:04:35,460 --> 00:04:36,460 točno? 61 00:04:36,700 --> 00:04:38,660 Onda nisam gangster. 62 00:04:40,020 --> 00:04:41,620 On je definitivno policajac. 63 00:04:41,820 --> 00:04:45,900 Kad već govorimo o recepciji... što ti prvo pada na pamet? 64 00:04:46,020 --> 00:04:47,420 - Hotel? - Hotel. 65 00:04:47,900 --> 00:04:50,419 Možda njegova žena i njezin ljubavnik postoje? 66 00:04:50,420 --> 00:04:51,299 moguće. 67 00:04:51,300 --> 00:04:53,619 - Ubojstvo će se dogoditi u hotelu! - Moguće. 68 00:04:53,620 --> 00:04:55,540 Carlos Lobo... 69 00:04:58,920 --> 00:05:01,040 (navijanje i smijeh) 70 00:05:01,800 --> 00:05:03,560 (zveckanje čaša) 71 00:05:09,740 --> 00:05:12,220 Vratit ćemo se nakon kratke pauze. 72 00:05:18,600 --> 00:05:20,799 (žesta glazba) 73 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 (telefon zvoni) 74 00:05:22,820 --> 00:05:23,539 Da, Ana? 75 00:05:23,540 --> 00:05:26,420 Otvorio je e-mail. 76 00:05:26,660 --> 00:05:28,859 Što je rekao? 77 00:05:28,860 --> 00:05:29,860 On kaže... 78 00:05:30,100 --> 00:05:31,659 "Oprostite, prekasno je." 79 00:05:31,660 --> 00:05:32,660 Oh, sranje. 80 00:05:32,940 --> 00:05:33,859 Hvala, Ana. 81 00:05:33,860 --> 00:05:35,859 Gospodine, njegova lokacija je Canacona. 82 00:05:35,860 --> 00:05:37,300 Gdje točno? 83 00:05:37,700 --> 00:05:39,780 Ne mogu to vidjeti. 84 00:05:40,060 --> 00:05:42,619 Još sat vremena do Canacone, 85 00:05:42,620 --> 00:05:44,339 a imate još samo 50 minuta. 86 00:05:44,340 --> 00:05:46,819 Ali gdje u Canaconi? 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,339 Gospodine, idemo odavde. 88 00:05:48,340 --> 00:05:49,939 Razbit ćemo ga usput. 89 00:05:49,940 --> 00:05:51,140 Idemo. 90 00:05:54,000 --> 00:05:56,499 - (škripa guma) - (Novogodišnji slavljenici vrište) 91 00:05:56,500 --> 00:05:58,939 Mnogi Carlosovi na društvenim mrežama... 92 00:05:58,940 --> 00:06:00,339 Samo jedan iz Goe. 93 00:06:00,340 --> 00:06:01,539 Podinspektor. 94 00:06:01,540 --> 00:06:02,540 45 godina 95 00:06:02,820 --> 00:06:05,020 poznaješ ga? 96 00:06:05,220 --> 00:06:06,100 br. 97 00:06:09,100 --> 00:06:11,799 (DJ) 30 minuta do kraja 2025.! 98 00:06:11,800 --> 00:06:14,700 Hajde svi... ruke u zrak! 99 00:06:19,140 --> 00:06:21,620 Carlosova žena je Rene Lobo. 100 00:06:21,980 --> 00:06:25,459 Jayant, nazovi sve hotele u Canaconi. 101 00:06:25,460 --> 00:06:28,499 Pitajte je li se Rene Lobo prijavio. 102 00:06:28,500 --> 00:06:30,859 Ili Nitin Menon. Reneov dečko. 103 00:06:30,860 --> 00:06:33,019 Ili Nitin Menon. Njezin dečko. 104 00:06:33,020 --> 00:06:34,020 Naravno, gospodine. 105 00:06:34,180 --> 00:06:35,940 Rene Lobo ili Nitin Menon. 106 00:06:40,020 --> 00:06:42,459 Kako si puknuo on joj je dečko? 107 00:06:42,460 --> 00:06:45,380 Nema smisla, gospodine. Svaki idiot može saznati. 108 00:06:47,220 --> 00:06:49,579 On "lajka" sve njezine objave. 109 00:06:49,580 --> 00:06:50,939 On joj šalje srca. 110 00:06:50,940 --> 00:06:52,779 Očito je. Mislim, teško je. 111 00:06:52,780 --> 00:06:54,580 Ali čovjek to može shvatiti. 112 00:06:58,520 --> 00:07:00,400 (gosti navijaju) 113 00:07:08,360 --> 00:07:10,440 (klupska glazba se nastavlja) 114 00:07:10,660 --> 00:07:14,180 (Jayant) Hotel Santa Catarina ima gosta po imenu Nitin Menon. 115 00:07:17,220 --> 00:07:18,500 Sedam minuta. 116 00:07:19,780 --> 00:07:21,460 Pritam, nazovi hotel. 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,360 (telefonski tresak) 118 00:07:26,540 --> 00:07:29,099 zdravo Hotel Santa Catarina. Kako vam mogu pomoći? 119 00:07:29,100 --> 00:07:31,019 (Pedro) Imate gosta-- 120 00:07:31,020 --> 00:07:32,579 - Samo sekundu, gospodine. - Njegovo ime... 121 00:07:32,580 --> 00:07:35,259 Koja je soba Rene Lobo i Nitin Menon u? 122 00:07:35,260 --> 00:07:35,979 - Sranje! - Sranje! 123 00:07:35,980 --> 00:07:38,339 Oprostite gospodine. Ne možemo odati povjerljive informacije naših gostiju. 124 00:07:38,340 --> 00:07:39,019 Zdravo! 125 00:07:39,020 --> 00:07:41,580 On će ih ubiti. Zaustavite ga! 126 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 Zdravo? 127 00:07:44,700 --> 00:07:46,020 Zdravo! 128 00:07:46,180 --> 00:07:48,019 - Kakav idiot! - Zdravo! 129 00:07:48,020 --> 00:07:50,140 Gospodine, soba 706, 7. kat. 130 00:07:50,260 --> 00:07:51,219 Zdravo? Zdravo! 131 00:07:51,220 --> 00:07:54,259 Postoji li hitan slučaj? Oni su na Ne uznemiravaj. 132 00:07:54,260 --> 00:07:55,979 Znate Anu, čitateljicu vijesti? 133 00:07:55,980 --> 00:07:57,099 Za nju je. 134 00:07:57,100 --> 00:07:58,900 Ona će to pokupiti. 135 00:08:02,260 --> 00:08:04,260 Oprostite što ste čekali, gospodine. 136 00:08:05,020 --> 00:08:05,900 Zdravo? 137 00:08:08,840 --> 00:08:10,920 (dramatična glazba) 138 00:08:12,620 --> 00:08:13,819 Gdje je Carlos? 139 00:08:13,820 --> 00:08:15,379 Oprostite gospodine. Carlos koji? 140 00:08:15,380 --> 00:08:18,059 Tip koji je tražio sobu Renea Loba. 141 00:08:18,060 --> 00:08:18,899 gdje je on 142 00:08:18,900 --> 00:08:20,339 Nitin Menon soba? 143 00:08:20,340 --> 00:08:23,299 Nažalost, ne možemo otkriti te informacije. 144 00:08:23,300 --> 00:08:24,340 Goa policija. 145 00:08:25,140 --> 00:08:26,099 gdje je on 146 00:08:26,100 --> 00:08:28,860 Gospodine, soba 706, 7. kat. 147 00:08:29,060 --> 00:08:30,739 Carlos je upravo ušao u lift. 148 00:08:30,740 --> 00:08:33,700 Recite poslužitelju dizala da gura svi gumbi. 149 00:08:34,420 --> 00:08:35,420 Sranje! 150 00:08:36,100 --> 00:08:38,339 Gospodine, drugi lift nije u funkciji. 151 00:08:38,340 --> 00:08:39,580 Gospodine, stubište! 152 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 (telefon zvoni) 153 00:08:44,060 --> 00:08:45,060 zdravo 154 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 (nastavlja se dramatična glazba) 155 00:09:10,520 --> 00:09:12,640 (diže se dramatična glazba) 156 00:09:22,100 --> 00:09:22,940 Sranje! 157 00:09:29,620 --> 00:09:30,620 Carlos! 158 00:09:31,740 --> 00:09:34,660 Pedro... inspektore Pedro. 159 00:09:35,380 --> 00:09:36,900 Kako si, prijatelju? 160 00:09:37,720 --> 00:09:40,339 - (puške) - Zašto uperiti pištolj u mene? 161 00:09:40,340 --> 00:09:42,099 Nisam se došao boriti. 162 00:09:42,100 --> 00:09:44,979 Gle, i ja imam pištolj. 163 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 - (pucanje) - (vrišti) 164 00:09:47,700 --> 00:09:49,020 dođi ovamo Sranje! 165 00:09:49,940 --> 00:09:50,979 Broji do deset. 166 00:09:50,980 --> 00:09:52,460 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. 167 00:09:53,060 --> 00:09:54,299 Nemoj izlaziti, u redu? 168 00:09:54,300 --> 00:09:55,500 Meditirajte ovdje. 169 00:09:58,620 --> 00:09:59,900 Hej, Carlos! 170 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 Sranje. 171 00:10:03,940 --> 00:10:05,579 Carlose, molim te ne pucaj. 172 00:10:05,580 --> 00:10:07,300 Spuštam pištolj. 173 00:10:08,260 --> 00:10:10,660 Spuštam ga. Ne pucaj. 174 00:10:16,500 --> 00:10:18,780 Carlos, razumijem tvoj problem. 175 00:10:19,100 --> 00:10:21,020 To je naš prokleti posao. 176 00:10:21,260 --> 00:10:23,819 Ne idemo kući tri dana zaredom. 177 00:10:23,820 --> 00:10:26,220 Ni zločinu kraja, ni naša dužnost. 178 00:10:27,020 --> 00:10:32,020 Božić, Nova godina dolaze i prolaze a mi to ne shvaćamo. 179 00:10:33,780 --> 00:10:37,180 Nakon usranog dana, gdje da tražimo duševni mir? 180 00:10:37,380 --> 00:10:38,500 Naš dom. 181 00:10:39,100 --> 00:10:40,780 - Ženi koja se svađa. - (Carlos jeca) 182 00:10:41,500 --> 00:10:42,860 To je zajebavanje uma. 183 00:10:43,940 --> 00:10:49,940 Dovraga, zar žene ne poznaju život policajca prije vjenčanja s njima? 184 00:10:50,100 --> 00:10:51,380 Kako je to zahtjevno! 185 00:10:51,540 --> 00:10:54,020 I zašto se toliko trudimo? 186 00:10:54,620 --> 00:10:55,699 Za našu obitelj. 187 00:10:55,700 --> 00:10:56,700 točno? 188 00:10:57,180 --> 00:10:59,580 A ako žena ima ljubavnika... 189 00:11:01,540 --> 00:11:04,099 Carlose, pusti to. 190 00:11:04,100 --> 00:11:04,980 hej 191 00:11:10,980 --> 00:11:12,180 Carlose, nemoj! 192 00:11:15,160 --> 00:11:17,280 (pucanje) 193 00:11:18,100 --> 00:11:19,180 Carlos? 194 00:11:28,660 --> 00:11:31,460 Carlose, reci mi... 195 00:11:31,820 --> 00:11:35,420 Kako ćeš objasniti ubiti svoju ženu svome sinu? 196 00:11:38,020 --> 00:11:43,540 Njemu će svaka Nova godina značiti njegov otac ubija njegovu majku. 197 00:11:44,060 --> 00:11:47,180 Otac je superheroj za svoje dijete. 198 00:11:47,460 --> 00:11:49,220 Kao Batman 199 00:11:49,540 --> 00:11:52,059 koji čini sve u redu na kraju. 200 00:11:52,060 --> 00:11:53,820 Oprosti majci svoga sina. 201 00:11:54,220 --> 00:11:57,260 Jamčim vašem sinu postat će vaš obožavatelj. 202 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 (Carlos jeca) 203 00:12:01,700 --> 00:12:04,160 (tmurna glazba) 204 00:12:20,220 --> 00:12:21,660 Budi s njim. 205 00:12:23,060 --> 00:12:24,740 Bit ću sa svojim sinom. 206 00:12:27,700 --> 00:12:28,540 Sretna Nova godina. 207 00:12:39,140 --> 00:12:41,700 (Pedro uzdiše i izdahne) 208 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 (tmurna glazba se nastavlja) 209 00:12:56,780 --> 00:12:58,500 Gospodine, kako vam to uspijeva? 210 00:12:58,780 --> 00:13:00,460 Zar se ne bojiš? 211 00:13:00,900 --> 00:13:02,580 Gospodine, postao sam vaš obožavatelj. 212 00:13:04,540 --> 00:13:07,820 Večeras je ugrađeno u moje temeljno sjećanje. 213 00:13:08,060 --> 00:13:10,820 Ovo moramo proslaviti. Gospodine, hajde da se napijemo! 214 00:13:12,220 --> 00:13:13,220 Naravno. 215 00:13:16,620 --> 00:13:19,820 koji je tvoj problem? Zašto toliko piješ? 216 00:13:20,100 --> 00:13:24,539 Alkohol neće pomoći tvoji problemi nestaju. 217 00:13:24,540 --> 00:13:26,179 A mlijeko hoće? 218 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Možda i ne. 219 00:13:27,420 --> 00:13:29,979 Ali toliko alkohola učinit će da nestaneš. 220 00:13:29,980 --> 00:13:31,619 Tko će se onda brinuti za tvog djeda? 221 00:13:31,620 --> 00:13:33,220 Do dna gore! 222 00:13:33,460 --> 00:13:34,460 - Živjeli! - (zveckanje čaša) 223 00:13:39,340 --> 00:13:41,900 Sretna Nova godina, gospođo. 224 00:13:43,260 --> 00:13:44,859 Je li ovo "rano"? 225 00:13:44,860 --> 00:13:46,739 Bio sam ovdje u 19 sati, Stacey. 226 00:13:46,740 --> 00:13:48,100 Morao sam se vratiti. 227 00:13:48,660 --> 00:13:51,019 Bio je to slučaj dvostrukog ubojstva. Reci joj, Pritam. 228 00:13:51,020 --> 00:13:52,219 Da, gospođo, vidio sam... 229 00:13:52,220 --> 00:13:55,339 metak za koji se ispaljuje prvi put u životu. Pedro gospodine-- 230 00:13:55,340 --> 00:13:58,280 Jesi li ti jedini policajac u Goi? 231 00:13:58,460 --> 00:14:00,459 Ostali su zauzeti prodajom fenija. 232 00:14:00,460 --> 00:14:03,900 - Stacey, shvati... - Kako mogu? 233 00:14:05,420 --> 00:14:07,379 Bio je to slučaj dvostrukog ubojstva! 234 00:14:07,380 --> 00:14:09,739 Jesam li to trebao zanemariti da te odvedem na sladoled? 235 00:14:09,740 --> 00:14:12,660 Vijak sladoled. Htjela sam rezati tortu. 236 00:14:13,540 --> 00:14:16,100 Zar se ne sjećaš rođendan tvog sina? 237 00:14:16,820 --> 00:14:20,300 Baš danas, Pedro. Ne možeš doći na vrijeme ni jedan dan? 238 00:14:21,100 --> 00:14:23,940 Mogli smo rezati tortu. Otpjevana "Sretan rođendan". 239 00:14:25,660 --> 00:14:28,019 Leo, proslavimo tvoj rođendan. 240 00:14:28,020 --> 00:14:30,020 Leo, izađi. 241 00:14:30,260 --> 00:14:31,780 Gdje si, Leo? 242 00:14:32,140 --> 00:14:33,099 Leo! 243 00:14:33,100 --> 00:14:34,739 gdje si Izaći. 244 00:14:34,740 --> 00:14:37,299 (pjevanje) ♪ Sretan ti rođendan... ♪ 245 00:14:37,300 --> 00:14:39,420 ♪ Sretan... ♪ Pritam, pjevaj! 246 00:14:39,820 --> 00:14:41,979 ♪ Sretan rođendan, dragi Leo ♪ 247 00:14:41,980 --> 00:14:44,499 Znaš li zašto Leo ne izlazi? 248 00:14:44,500 --> 00:14:45,580 znate li 249 00:14:46,060 --> 00:14:47,380 Zato što je mrtav! 250 00:14:47,660 --> 00:14:49,259 Pjevao ti ili ne, 251 00:14:49,260 --> 00:14:52,540 rezati tortu ili ne, Leo se ne vraća. 252 00:14:52,660 --> 00:14:55,540 Izbriši ovu tetovažu i nastavi dalje u svom životu! 253 00:14:58,980 --> 00:15:01,300 Znam da se Leo neće vratiti. 254 00:15:02,420 --> 00:15:04,100 Nikada se neće vratiti! 255 00:15:04,900 --> 00:15:06,580 Ali mogao si doći. 256 00:15:07,340 --> 00:15:11,900 U cijeloj Goi, trebaš mi najviše na ovaj dan. 257 00:15:13,100 --> 00:15:14,620 Ali ti si Batman... 258 00:15:15,340 --> 00:15:17,020 spašavajući cijelu Gou. 259 00:15:17,620 --> 00:15:19,900 Pa što ako vam je sin umro. 260 00:15:20,420 --> 00:15:22,460 Leo je umro zbog tebe! 261 00:15:23,460 --> 00:15:26,140 Stacey, prelaziš granicu. 262 00:15:26,780 --> 00:15:29,299 Zar nisi trebao naučiti ga plivati? 263 00:15:29,300 --> 00:15:30,899 Čekao je tebe. 264 00:15:30,900 --> 00:15:32,819 Nikad nisi došao... kao i uvijek! 265 00:15:32,820 --> 00:15:35,059 Pa je skočio u bunar. 266 00:15:35,060 --> 00:15:37,620 Nije skočio. Pao je. 267 00:15:37,820 --> 00:15:40,499 Bio si kod kuće? Zašto ga nisi gledao? 268 00:15:40,500 --> 00:15:43,620 - Trebam li otići s posla i čuvati djecu? - Uvijek tvoj posao! 269 00:15:44,660 --> 00:15:46,660 I ja sam mogao raditi. 270 00:15:46,820 --> 00:15:48,060 Bila sam pjevačica. 271 00:15:48,340 --> 00:15:50,540 Imao sam ponude u Mumbaiju. 272 00:15:51,580 --> 00:15:54,979 - Žrtvovao sam svoju karijeru za tebe. - Usrana žrtva! 273 00:15:54,980 --> 00:15:56,299 Bio si loš pjevač. 274 00:15:56,300 --> 00:15:58,140 Tvoja karijera nikad nije krenula. 275 00:15:58,340 --> 00:16:01,219 Nemojte odbacivati osjećaj krivnje tvog neuspjeha na meni. 276 00:16:01,220 --> 00:16:02,900 nemoj 277 00:16:05,420 --> 00:16:07,140 Reci oprosti. 278 00:16:08,020 --> 00:16:09,020 Zašto? 279 00:16:11,020 --> 00:16:13,060 Nisam bila loša pjevačica. 280 00:16:13,380 --> 00:16:14,700 Ispričaj se. 281 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 neću. 282 00:16:22,240 --> 00:16:24,360 (tmurna glazba) 283 00:16:25,860 --> 00:16:28,060 Ispričaj se. Ili ću te ostaviti. 284 00:16:33,260 --> 00:16:34,780 Vaš izbor. 285 00:16:59,440 --> 00:17:01,600 (tipkanje) 286 00:17:10,640 --> 00:17:11,965 (telefonska linija zvoni) 287 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 (blaga dramatična glazba) 288 00:17:49,460 --> 00:17:52,780 Dospije do mjesta gdje vaše ruke ne mogu. 289 00:17:52,980 --> 00:17:55,100 (telefon zvoni) 290 00:17:56,580 --> 00:17:57,779 Da, gospodine Pedro. 291 00:17:57,780 --> 00:18:02,139 Zar nas nisu učili u školi - prvo A, zatim B, C, D? 292 00:18:02,140 --> 00:18:05,059 Zašto se onda tipkovnica pokreće s Q? 293 00:18:05,060 --> 00:18:07,339 Radi li jedan ili ponovno učiti abecedu? 294 00:18:07,340 --> 00:18:08,899 Koji je idiot napravio ovu tipkovnicu? 295 00:18:08,900 --> 00:18:12,100 Koji god idiot to stvorio napravio nevjerojatan posao. 296 00:18:15,020 --> 00:18:16,099 oprosti 297 00:18:16,100 --> 00:18:18,460 Objasnit ću ti to sutra. 298 00:18:18,780 --> 00:18:20,460 Bok za sada. 299 00:18:23,620 --> 00:18:27,379 Gospodine, često korištena slova drže se odvojeno 300 00:18:27,380 --> 00:18:29,699 ili bi se prsti sudarili. 301 00:18:29,700 --> 00:18:32,619 Ali kako zapamtiti gdje su slova? 302 00:18:32,620 --> 00:18:34,379 Dolazi s vježbom. 303 00:18:34,380 --> 00:18:37,179 ako želiš, Mogu promijeniti vaše ključeve. 304 00:18:37,180 --> 00:18:38,539 Dovraga s tvojim ključevima. 305 00:18:38,540 --> 00:18:41,139 Vrati me natrag Odsjeku za kriminal, 306 00:18:41,140 --> 00:18:41,980 - ili šuti! - (Pritam se nasmije) 307 00:18:42,780 --> 00:18:44,100 Ja sam terenski tip. 308 00:18:44,580 --> 00:18:47,514 Uživam u mirisu krvavih zločina. 309 00:18:47,515 --> 00:18:49,860 Kao nasilni napad, potjera, ubojstvo. 310 00:18:50,100 --> 00:18:52,099 Miris krvavih zločina... vau! 311 00:18:52,100 --> 00:18:54,580 Vaše fantazije su različite od svih ostalih! 312 00:18:55,340 --> 00:18:57,540 Gospodine, je li se gospođa vratila kući? 313 00:18:58,260 --> 00:19:01,219 Gospodine, ispričajte se i prekinite borbu. 314 00:19:01,220 --> 00:19:02,700 Nazvala sam je. 315 00:19:02,980 --> 00:19:05,339 Nije odgovorila. Ona baca stav. 316 00:19:05,340 --> 00:19:07,659 Ona je u kući svojih roditelja. Vrati je. 317 00:19:07,660 --> 00:19:09,259 Ne idem tamo. 318 00:19:09,260 --> 00:19:11,859 Gospodine, zašto je ovo pitanje ega? 319 00:19:11,860 --> 00:19:15,980 Neću je vratiti, niti ću se ispričati. 320 00:19:16,100 --> 00:19:19,379 Imam jedan cilj u životu... vraćajući se u Odjel kriminala. 321 00:19:19,380 --> 00:19:21,140 Tu sam fokusiran. 322 00:19:21,620 --> 00:19:23,900 Znam nekoga tko ti može pomoći. 323 00:19:24,340 --> 00:19:25,380 WHO? 324 00:19:26,280 --> 00:19:28,240 (crkvena zvona) 325 00:19:29,420 --> 00:19:32,420 Podnesite zahtjev. tko zna... 326 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 (telefon zvoni) 327 00:19:44,140 --> 00:19:45,260 Da, Jayant? 328 00:19:46,940 --> 00:19:47,940 Wow! 329 00:19:49,580 --> 00:19:50,979 Bog je uslišao tvoju molitvu. 330 00:19:50,980 --> 00:19:52,179 Gospođa se vratila kući? 331 00:19:52,180 --> 00:19:54,260 Našli smo djedov magnetofon! 332 00:19:55,660 --> 00:19:56,660 Idemo! 333 00:19:57,900 --> 00:19:59,700 Posvuda sam tražio, gospodine. 334 00:20:00,060 --> 00:20:05,260 Trgovac otpadom, antikvarijat, čak i Tržnica lopova. 335 00:20:06,860 --> 00:20:08,980 Ovo je taj, gospodine! 336 00:20:09,220 --> 00:20:10,220 Vrlo dobro. 337 00:20:12,180 --> 00:20:13,980 - Hvala. - Ne budi previše osjetljiv. 338 00:20:14,080 --> 00:20:16,179 - Ti si Superman. Hvala! - Opusti se. 339 00:20:16,180 --> 00:20:18,660 Našao sam ga a gospodin dobiva priznanja. 340 00:20:23,180 --> 00:20:25,099 Nema kasete, gospodine. 341 00:20:25,100 --> 00:20:26,139 Tako? Uzmi novi. 342 00:20:26,140 --> 00:20:29,300 Na kaseti je bio bakin glas. To je glavno. 343 00:20:29,660 --> 00:20:31,340 Što ću s ovim? 344 00:20:31,740 --> 00:20:33,340 Našao ga je. Pitaj njega. 345 00:20:33,540 --> 00:20:34,979 Gdje je traka? 346 00:20:34,980 --> 00:20:36,339 Lijenčina! 347 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 Gospodine, imam tijelo. 348 00:20:38,380 --> 00:20:41,860 Što mogu učiniti ako je netko ukrao bubreg? 349 00:20:45,100 --> 00:20:47,379 nije me briga. Želim bubreg. 350 00:20:47,380 --> 00:20:49,060 Pronađite ga i vratite natrag! 351 00:20:49,260 --> 00:20:52,539 nemoguće! Pronalazak jedne kasete u cijeloj Goi. 352 00:20:52,540 --> 00:20:54,419 Nisam otišao kući tjedan dana. 353 00:20:54,420 --> 00:20:56,659 ako ne, čak će i moja žena otići... 354 00:20:56,660 --> 00:20:58,460 (TV reporter) Breaking News. 355 00:20:59,220 --> 00:21:03,980 Ministar sporta Goe DN Sardesai Nestao osmogodišnji sin. 356 00:21:04,460 --> 00:21:07,619 Ovo su prave slike iz ministrove kuće. 357 00:21:07,620 --> 00:21:11,260 Zamjenik glavnog inspektora je stigao do ministrove kuće. 358 00:21:12,140 --> 00:21:18,539 Vinny Sardesai, ministrov 8-godišnjak, nestao. 359 00:21:18,540 --> 00:21:20,419 Misliš li što i ja? 360 00:21:20,420 --> 00:21:22,339 Da gospodine. 361 00:21:22,340 --> 00:21:23,619 Što? 362 00:21:23,620 --> 00:21:26,579 Zar te nije bacio u Cyber ​​pakao? 363 00:21:26,580 --> 00:21:28,979 Što će se dogoditi ako pronađete njegovog sina? 364 00:21:28,980 --> 00:21:30,619 On će učiniti kako ja kažem. 365 00:21:30,620 --> 00:21:32,459 On će postati vaš najveći obožavatelj. 366 00:21:32,460 --> 00:21:34,179 Premjestit će me. 367 00:21:34,180 --> 00:21:36,540 - Natrag u odjel kriminala. - Obožavam to. 368 00:21:36,900 --> 00:21:40,379 Cyber ​​tim mora prijaviti do ministrove rezidencije. 369 00:21:40,380 --> 00:21:41,420 DIG-ove naredbe. 370 00:21:47,220 --> 00:21:49,259 gospodine! 371 00:21:49,260 --> 00:21:53,059 Rečeno je ministrova kuća je uklet. 372 00:21:53,060 --> 00:21:55,300 Prvo, stvari nestaju. Sada, sin. 373 00:22:01,720 --> 00:22:03,880 (dramatična glazba) 374 00:22:08,940 --> 00:22:11,459 Tko ima problem s nama? 375 00:22:11,460 --> 00:22:13,379 Jeste li sigurni nema drugog kuta za ovo? 376 00:22:13,380 --> 00:22:14,660 Ja... Nadajmo se da ne. 377 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 Evo ga kako se vraća iz škole. 378 00:22:22,580 --> 00:22:25,459 Ali nema snimke kako odlazi od kuće. 379 00:22:25,460 --> 00:22:28,419 U ovoj kući je duh! 380 00:22:28,420 --> 00:22:30,939 Stvari su nestale mnogo dana. 381 00:22:30,940 --> 00:22:33,339 Prvo, bakina boca s kisikom. 382 00:22:33,340 --> 00:22:34,579 Zatim, njezina noćna posuda. 383 00:22:34,580 --> 00:22:36,499 Skuhane rezance sam stavila u frižider. 384 00:22:36,500 --> 00:22:38,940 Do jutra su nestali. 385 00:22:39,480 --> 00:22:41,780 - (telefon zvoni) - Bok. 386 00:22:43,580 --> 00:22:46,180 Gospodine, to je otmičar. 387 00:22:48,700 --> 00:22:50,140 Stavite ga na zvučnik. 388 00:22:50,780 --> 00:22:51,780 Zdravo? 389 00:22:52,460 --> 00:22:53,900 (čovjek) Dobro jutro, gospodine. 390 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 Ups, oprosti... 391 00:22:57,020 --> 00:23:01,460 Tvoje jutro ne mora biti tako dobro, zar ne? 392 00:23:02,380 --> 00:23:03,660 Tko govori? 393 00:23:04,020 --> 00:23:06,940 Nije važno tko govori. 394 00:23:07,860 --> 00:23:10,940 Slušaj što ti govorim. 395 00:23:11,980 --> 00:23:12,900 ja slušam. 396 00:23:13,140 --> 00:23:18,780 Za vašeg Vinnyja... uh, želim samo ₹50 milijuna. 397 00:23:19,660 --> 00:23:20,660 Što ako... 398 00:23:22,200 --> 00:23:23,340 ne plaćam? 399 00:23:24,060 --> 00:23:28,820 Onda ću ti poslati suvenir poštom. 400 00:23:29,180 --> 00:23:30,460 Vaš Vinny... 401 00:23:30,580 --> 00:23:32,460 zapakirano u paket. 402 00:23:34,740 --> 00:23:36,260 Nazvat ću sutra. 403 00:23:37,300 --> 00:23:42,020 Trebat će ti vremena srediti gotovinu, zar ne? (smije se) 404 00:23:42,700 --> 00:23:44,140 Dobar dan! 405 00:23:50,260 --> 00:23:51,860 Nazovite Cyber ​​tim. 406 00:23:52,500 --> 00:23:54,180 Tko je ovdje iz Cybera? 407 00:23:55,340 --> 00:23:56,340 Cyber? 408 00:23:57,340 --> 00:23:58,419 Da, Cyber... 409 00:23:58,420 --> 00:23:59,420 dođi 410 00:24:01,620 --> 00:24:02,220 gospodine... 411 00:24:03,620 --> 00:24:05,059 Što on radi ovdje? 412 00:24:05,060 --> 00:24:06,819 Arvind, on je isti tip... 413 00:24:06,820 --> 00:24:08,739 Ne brini za njega. On je dobar časnik. 414 00:24:08,740 --> 00:24:10,060 On će to riješiti. 415 00:24:10,660 --> 00:24:12,659 - Pedro, prati poziv. - da 416 00:24:12,660 --> 00:24:14,300 Sherlyn... broj? 417 00:24:17,460 --> 00:24:20,299 (pročišćava grlo) Pokrenite ga na TrustCalleru. 418 00:24:20,300 --> 00:24:21,780 Da gospodine. 419 00:24:28,180 --> 00:24:29,460 kako se zoveš 420 00:24:30,060 --> 00:24:31,340 Bobby Sequeira. 421 00:24:31,500 --> 00:24:33,300 - Pretražite društvene medije. - da 422 00:24:34,140 --> 00:24:35,740 Pronaći ćemo ga, gospodine. 423 00:24:38,580 --> 00:24:39,700 Jednostavno je. 424 00:24:40,620 --> 00:24:41,820 Uhvatit ćemo ga. 425 00:24:44,060 --> 00:24:45,139 Koliko? 426 00:24:45,140 --> 00:24:46,939 Sedam Bobbyja Sequeira. 427 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 sedam... 428 00:24:48,700 --> 00:24:50,020 Koliko u Goi? 429 00:24:51,380 --> 00:24:52,380 Samo jedan. 430 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Jedan, gospodine. 431 00:24:53,660 --> 00:24:55,259 To je naš čovjek. Bobby Sequeira. 432 00:24:55,260 --> 00:24:57,900 Posjeduje iznajmljivač bicikala. Ostaje u Morjimu. 433 00:24:58,020 --> 00:24:59,700 Imamo ga, gospodine. Tako je jednostavno. 434 00:24:59,820 --> 00:25:01,419 Dajte mi Bobbyja Sequeiru. Brz! 435 00:25:01,420 --> 00:25:02,499 Morjim. 436 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 (zavija policijska sirena) 437 00:25:12,960 --> 00:25:14,460 (vrata zatvorena) 438 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 (svira pogrebna glazba) 439 00:25:42,100 --> 00:25:44,100 Bobby Sequeira? Ostaje li ovdje? 440 00:25:44,700 --> 00:25:46,380 Ne on, "ona". Naviknut. 441 00:25:46,740 --> 00:25:48,020 "Naviknut"? 442 00:25:48,220 --> 00:25:49,460 Je li se preselila odavde? 443 00:25:50,020 --> 00:25:51,020 Da. 444 00:25:51,340 --> 00:25:52,380 kamo? 445 00:25:53,860 --> 00:25:55,060 U lijes. 446 00:25:55,780 --> 00:25:57,140 Kada je umrla? 447 00:25:58,140 --> 00:25:59,939 Prošle godine. Tada smo zaboravili. 448 00:25:59,940 --> 00:26:01,579 Sad ćemo je pokopati. 449 00:26:01,580 --> 00:26:04,059 prestani Kakvo smeće, Jolly! 450 00:26:04,060 --> 00:26:06,819 Glupa pitanja dobivaju glupe odgovore. 451 00:26:06,820 --> 00:26:09,460 Je li nekoga nazvala prije smrti? 452 00:26:09,660 --> 00:26:11,859 Bila je dva mjeseca u komi. 453 00:26:11,860 --> 00:26:13,540 Kako je mogla nazvati? 454 00:26:13,940 --> 00:26:15,139 Koja je bila njezina bolest? 455 00:26:15,140 --> 00:26:17,580 Sine, imala je 102 godine. 456 00:26:17,740 --> 00:26:20,180 Stara vještica nije umirala. Morali smo je upucati. 457 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Idemo. 458 00:26:24,300 --> 00:26:25,900 Ludi starac. 459 00:26:26,200 --> 00:26:27,580 - (telefon zvoni) - Jayant je. 460 00:26:29,300 --> 00:26:30,380 Da, Jayant? 461 00:26:30,500 --> 00:26:34,300 Bobby Sequeira bila je 102-godišnja žena. 462 00:26:34,940 --> 00:26:36,620 Iznajmila bi osobnu iskaznicu. 463 00:26:37,260 --> 00:26:40,300 Cyber prevaranti kupili SIM kartice koristeći ga. 464 00:26:47,540 --> 00:26:49,979 Što dalje? Dobiti tijelo? 465 00:26:49,980 --> 00:26:51,300 Začepi, Jayante! 466 00:26:51,460 --> 00:26:55,299 Trebali ste ga pratiti lokaciju SIM-a, a ne vlasnika. 467 00:26:55,300 --> 00:26:57,020 To je prokleti zdrav razum. 468 00:26:58,780 --> 00:27:00,620 Ovaj tip je prevarant. 469 00:27:00,900 --> 00:27:04,220 Dovest će svako dijete i reci da je to moj Vinny. 470 00:27:04,580 --> 00:27:06,939 Maknite ga sa slučaja. Razumijete li? 471 00:27:06,940 --> 00:27:08,259 Gubi se odavde! 472 00:27:08,260 --> 00:27:09,820 gospodine... 473 00:27:10,460 --> 00:27:14,460 Ne znate slijediti naredbe? Rekao sam izlazi! Sada! 474 00:27:25,140 --> 00:27:27,860 Želim nešto reći prije nego što odem. 475 00:27:28,380 --> 00:27:30,739 Policija zna raditi svoj posao. 476 00:27:30,740 --> 00:27:34,140 Ministri poput vas nam ne dopuštaju. 477 00:27:34,780 --> 00:27:36,580 Vaš ego je povrijeđen. 478 00:27:37,300 --> 00:27:40,819 Kao kad sam rekao, telefon vaše žene je bio u kući. 479 00:27:40,820 --> 00:27:42,779 Dvominutni razgovor s Vinnyjem... 480 00:27:42,780 --> 00:27:45,539 Radio sam svoj posao. S punim poštenjem. 481 00:27:45,540 --> 00:27:49,059 Zatim dvije minute, a Vinny bi danas bio ovdje. 482 00:27:49,060 --> 00:27:50,739 Pedro, prestani. 483 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Stanite, gospodine? 484 00:27:52,140 --> 00:27:55,659 Premjestili ste me iz odjela za kriminal i postavio me na čelo Cybera. 485 00:27:55,660 --> 00:27:58,700 čak ni ne shvaćam zašto tipkovnica počinje s Q! 486 00:27:58,820 --> 00:28:03,059 Pronalaženje slova je muka. Kako mogu ući u trag telefonskom broju? 487 00:28:03,060 --> 00:28:05,420 Ne shvaćam kibernetički kriminal. 488 00:28:07,420 --> 00:28:09,379 Pusti me da rješavam slučajeve na svoj način. 489 00:28:09,380 --> 00:28:11,500 Obećavam da ću pronaći Vinnyja. 490 00:28:13,260 --> 00:28:16,899 Tada mi nisi dao da radim svoj posao, ni sada. 491 00:28:16,900 --> 00:28:18,739 Pedro, bit ćeš suspendiran. 492 00:28:18,740 --> 00:28:20,059 Suspendirajte me, gospodine. 493 00:28:20,060 --> 00:28:23,380 Ionako sam izgubljen ovdje. Provest ću vrijeme kod kuće. 494 00:28:32,420 --> 00:28:35,879 Nitko ne zna za gubitak sina 495 00:28:35,880 --> 00:28:37,460 bolji od mene. 496 00:28:39,000 --> 00:28:41,300 dat ću ti broj cyber genija. 497 00:28:41,960 --> 00:28:43,860 Pronašao je ukradeni bankomat za 15 minuta. 498 00:28:44,680 --> 00:28:49,760 Razgovarajte s njim s poštovanjem. Ako je raspoložen, mogao bi ti pomoći. 499 00:28:54,840 --> 00:28:55,940 Sretno sa slučajem. 500 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 (dramatična glazba) 501 00:29:10,820 --> 00:29:11,780 Pusti me da prođem. 502 00:29:11,900 --> 00:29:13,740 gospodine! 503 00:29:13,860 --> 00:29:14,699 ažurirat ću-- 504 00:29:14,700 --> 00:29:17,180 sve ću ti reći. Molimo pričekajte! 505 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 (lupa po prozoru) 506 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 Gospodin ministar se ispričao. 507 00:29:29,020 --> 00:29:34,480 Rečeno je da će ostati na slučaju zajedno sa svojim cyber genijem. 508 00:29:36,300 --> 00:29:38,979 Otmičar će nazvati sutra u 9 sati 509 00:29:38,980 --> 00:29:40,980 (dramatična glazba) 510 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 (tematska pjesma)